Samozřejmě dá, pokud používáte free mapy z projektu
http://www.openstreetmaps.org a ne ty placené. Stačí jít na ty zmiňované stránky, zvolit si nějaké jméno a heslo a můžete editovat. Změna názvu ulice by měla jít snadno, přímo ve webovém editoru. Pro složitější operace doporučuji editor JOSM, pro který jsem napsal malý nepatrný bezvýznamný návodeček, který mám na svých stránkách
http://www.jdomansky.wz.cz. Snad nebude freehosting stávkovat, jak to má ve zvyku.
MapFactor updatují mapy každý měsíc, kolem 15.